Classical Japanese Database

List of translations:

#16.

(edit)Ah! The ancient pond / As a frog takes the plunge / Sound of …

#17.

(edit)Old pond / Frog jumps in / Kerploosh

#18.

(edit)The octopus' fleeting dream / in the trap / the summer moon

#78.

(edit)veris ventus / flores dispergens / visus in somnio / suscitat…

#59.

(edit)The stillness / of the pond / is disrupted / by a frog

#63.

(edit)One field / did they plant. / I, under the willow.

#65.

(edit)It has come to pass / Each night dawns eternally into / White…

#66.

(edit)Fallen ill on the journey / My feverish dreams / run wild in …

#68.

(edit)Heart's end, good and evil's promise, is set.

#70.

(edit)This pervasive silence / Enhanced yet by cicadas simmering / …

#71.

(edit)Back to Kyoto / My longing now refreshed / When Hototogisu cry

#75.

(edit)the Spring wind / scattering blossoms / I saw it in a dream /…

#94.

(edit)Now each and every night will end / Dawning in white plum blo…

#117.

(edit)Even to someone / Free of passions, this sadness / Would be a…

#134.

(edit)The old mere! / A frog jumping in / The sound of the water

#138.

(edit)The old pond, ah! / A frog jumps in: / The water's sound.

#139.

(edit)Oh thou unrippled pool of quietness / Upon whose shimmering s…

#142.

(edit)Underneath the trees / soups and salads are buried / in cherr…

#177.

(edit)Facing the morning glories / I eat my grub / like a man

#192.

(edit)As flowers are brilliant but fall, / who could remain constan…

#204.

(edit)The knell of the bells at the Gion temple / Echoes the imper…

#208.

(edit)古池 / 蛙飛び込む / 水の音

#209.

(edit)In this world / We walk on the roof of hell / Gazing at flowers

#212.

(edit)Fleeting dreams / an octopus making its home in a trap / a su…

#214.

(edit)Iam one / Eating my meal / While gazing at the glories of the…

#220.

(edit)On the one ton temple bell / a moon-moth, folded into sleep, …