Classical Japanese Database

Items in this book.

List of texts:

List of translations:

#134.

(edit)The old mere! / A frog jumping in / The sound of the water

#135.

(edit)Into the ancient pond / A frog jumps / Water's sound!

#136.

(edit)The old pond. / A frog jumps in— / Plop!

#137.

(edit)The ancient pond / A frog leaps in / The sound of the water

#138.

(edit)The old pond, ah! / A frog jumps in: / The water's sound.

#139.

(edit)Oh thou unrippled pool of quietness / Upon whose shimmering s…